August 18th, 2011

Птица

К той самой теме

Хороший перевод (речь вот этого товарища) — помимо прочего, обратить внимание можно, в частности, на абзац:
Заметили, как они постоянно говорят об изнасилованиях? О том, что ливийские солдаты насилуют женщин? Приезжайте в Ливию, там нет грабителей, убийц, никто не изобьет вас на улице. Там более спокойно, чем у вас здесь! Вы знаете, что согласно исследованиям 2004 года, 75% женщин, служивших в армии США, говорят, что их сексуально домогались или насиловали? А в 1999 году - 90%! И это американские солдаты! Домогавшиеся или насиловавшие американских солдат женского пола! Теперь скажите мне кое-что: если американский солдат насилует американскую женщину-солдата, то когда они превращаются в оккупационную армию в Ираке и Афганистане, что они делают с мусульманками, что они делают с мусульманами? В тюрьме Абу Грейб содомизировали мужчин! Насиловали иракских женщин и убивали их семьи! Слушайте, слушайте! В армию вы идете не строить нацию – в армию вы идете убивать. Вы убийцы. И когда они посылают вас в другую страну, они заставляют вас видеть ее народ как врагов, чтобы вы убивали их с радостью. Так почему майор и мусульманский психолог Нидаль Малик Хассан устроил стрельбу на базе Форт Худ после того, как его назначили допрашивать солдат, которые возвращались с театра военных действий? Они говорили ему о вещах, которые совершали, против своей совести, и мусульманский психолог слышал все это, об изнасилованиях мусульманских женщин, о содомии, об убийствах семей. Он не мог это вынести и отправился стрелять в солдат. Они хотят, чтобы вы считали его террористом – но он допрашивал террористов. И, к сожалению, это свело его с ума.
Знакомая технология ведения информационной войны, не так ли? Грязная, но работает.
А этот текст для оттенения. Тоже перевод, ссылка на оригинал имеется (открывается медленно). За последний источник спасибо judge24 — упомянут здесь.

Твари, какие же они твари…