June 9th, 2014

cat

На рейсе Finnair попалось…

Просматривая глянцевый ихний журнал с рекламой культурных событий в Финляндии:
The individual is expected to endlessly develop him or herself because life itself has become a product
— статья о каком-то их шоу Q-teatteri
«От индивидуума ожидается, что он бесконечно развивает себя, потому что жизнь сама по себе стала продуктом» — написано в позитивном утверждающем контексте.

P.S. ко мне в прошлый пост понабежала пара пропагандонов за то, как надо гнать на разминирование — внимание, если кто ещё не обратил на это внимание: гнать в «штрафную саперную роту», — всех тех русских «уродов» (© Гиркин), которые не согласны умирать за то, что они русские — именно эти призывы легендарного командующего™ они рьяно кинулись поддерживать. Один из них (mbazhanov) потёр все свои комментарии. Что жаль — строчил как по методичке, ей-богу… Но в почте у меня эти прекрасные артефакты борца за русскую идею остались. Да и у Яндекса тоже.
Второй (red_valjok) — тоже несёт какой-то совершенный неадекват. Излюбленный приём — использовать знак цитаты (>) и вставлять туда собственную передёрнутую до полной брехни версию слов оппонента.