JesCid (jescid) wrote,
JesCid
jescid

Categories:

А это убрали с советских постановок пьес

EPIFANIA. Aristocrat! Do you take me for a fool? My ancestors were moneylenders to all Europe five hundred years ago: we are now bankers to all the world.

THE DOCTOR. Jewess, eh?

EPIFANIA. Christian, to the last drop of my blood. Jews throw half their money away on charities and fancies like Zionism. The stupidest di Parerga can just walk round the cleverest Jew when it comes to moneymaking. We are the only real aristocracy in the world: the aristocracy of money.

THE DOCTOR. The plutocracy, in fact.

EPIFANIA. If you like. I am a plutocrat of the plutocrats.

THE DOCTOR. Well, that is a disease for which I do not prescribe. The only known cure is a revolution; but the mortality rate is high; and sometimes, if it is the wrong sort of revolution, it intensifies the disease. I can do nothing for you. I must go back to my work. Good morning.

EPIFANIA [throwing him away and moving about distractedly]: You are a pig and a beast and a Bolshevik.

ЭПИФАНИЯ: Аристократка! Вы держите меня за идиотку? Мои предки были кредиторами всей Европы 500 лет: теперь мы банкиры по всему миру.

ДОКТОР: Еврейка, э?

ЭПИФАНИЯ: Христианка до последней капли моей крови. Евреи выбрасывают половину своих денег на благотворительность и чудачества типа сионизма. Глупейший из ди Парерга может уже прохлаждаться пока умнейший из евреев только начинает делать деньги. Мы единственные аристократы в мире — аристократы денег.

ДОКТОР: Плутократы на самом деле.

ЭПИФАНИЯ: Если хотите. Я плутократка из плутократов!

ДОКТОР: Ну, от этого заболевания у меня нет рецепта. Известен только один — это революция; но смертность высока, к тому же если это не тот тип революции, то она усиливает заболевание.
Ничего не могу для вас сделать. Мне нужно вернуться к своей работе. Доброго утра.

ЭПИФАНИЯ [бросая его и двигаясь рассеяно]: Вы свинья и животное и большевик.

Всего, что кроме курсива, в спектакле нет. Но Юрий Яковлев в роли доктора там бесподобен.
Subscribe

  • 150

    Никто не повинен в том, если родился рабом, но раб, который не только чуждается стремления к своей свободе, но приукрашивает и оправдывает своё…

  • Общность нацюков всех сторон

    Касательно Ленина и русофобии. Одна только беда — мозги у т.н. патриотов куриные… Они только аналитическое чтиво стиля глянцевых журналов могут…

  • К Ленину

    Конфликт на Украине разжигается уже не меньше как лет 25, потому что с перестройки началось — и именно по национальному признаку. С переменным…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments