JesCid (jescid) wrote,
JesCid
jescid

Category:

Гитлер отдыхает…

Раньше было проще контролировать миллион человек, чем физически уничтожить миллион человек — теперь намного проще убить миллион человек, чем контролировать их. Проще убить, чем контролировать.
— Збигнев Бзежинский
Вы, конечно, можете подумать, что цитата вырвана из контекста и потому может объяснять что угодно. Нет, это именно и есть откровенное объяснение права мажоритарных правительств убивать. Можно прослушать весь пассаж здесь. Нет там никакого намёка на диктатуру, как врёт комментарий на ютубе. Речь идёт именно о том, кто должен контролировать мир и какой должна быть теперь власть. Вот перевод последней минуты с несколькими секундами:

… And these are new and old major powers [до этого идёт перечисление колониальных стран, начиная с Португалии и заканчивая США, потом Япония, Китай и Россия, с которой уже всё кончено — JC] face still yet another novel reality, in some respects unprecedented: and it is that while the lethality of their military might is greater than ever, their capacity to impose control over the politically awakened masses of the world is at a historic law [или low — минимуму? — JC]. I once put it rather pungently and I was flattered that the British Foreign Secretary repeated this as follows: namely, in earlier times, it was easier to control one million people, literaly: it was easier to control million people, than to physically kill one million people; today, it is infinitely easier to kill one million people than to control one million people. It's easier to kill, than to control. And of course that bares directly on the use of force, particularly by societies that are culturally alien over other societies.
=
… И это всё новые и старые основные могущества перед лицом теперь другой новейшей реальности, в некотором смысле беспрецедентной, а именно в том, что поскольку поражающая сила их военной мощи теперь больше, чем никогда, их способность контролировать политически просвещённые массы мира подошла к историческому закону. Как-то раз я выразился довольно пикантно и мне польстили, что Британский министр иностранных дел повторил это следующим образом: а именно, раньше было проще контролировать миллион человек, чем физически уничтожить миллион человек — теперь намного проще убить миллион человек, чем контролировать их. Проще убить, чем контролировать. И, конечно, это осуществляется (зачищается) прямо: с использованием силы, особенно сообществами, которые культурно превосходят (внешни, зарубежны) другие сообщества.
Курсивом выделено то, что не оставляет никаких прочих сомнений относительно контекста (кстати, в большинстве транскрипций кусков этой речи по сети именно эта проговорка Бжезинского полностью заменена на несколько другое выражение «To put it bluntly»=«Скажем прямо»).

P.S. нашла транскрипцию этой речи здесь (собственно по слову British, добавленному к остальным отрывкам). Можете посмотреть на то, что он, оказывается, говорит дальше, если всё равно ещё остались сомнения.
Tags: fascism, politinformation
Subscribe

  • Грибы и квас…

    Вдруг и внезапно ещё в марте появились признания текущего менеджмента РФ о том, что оне функционируют под угрозой и принуждением извне и неспособны…

  • Последовательность событий

    В марте'20 к комментарию мною давалась ссылка на видео брифинга НАТО от 20 марта, которое убрали оч. быстро. Там генерал Tod D. Wolters (is a United…

  • Ковидобесы vs цифро/ковидотерпилы

    От того, что вы говорите, мне становится страшно. Почему? Вы предлагаете передать власть фактически в руки населения… если каждый человек сможет…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments