JesCid (jescid) wrote,
JesCid
jescid

Про жызнь

cra(p!)py fuck — так говорить можно…
fucky crap — так говорить нельзя…

Боже, как я ненавижу английский :(
Если хочешь хорошо говорить на иностранном языке, то надо стараться на нём думать. Когда-то после нескольких месяцев во Франции у меня это пошло́ лег-ко. И до сих пор — если слышу рядом болтающих французов, то я всё понимаю совершенно непроизвольно. Здесь я уже больше года, но если рядом болтают англичане, то для меня это просто шум и разбираю я его на слова только напрягшись.
Возраст, наверное — но я не могу думать на английском, не могу. Как только стараюсь что-нибудь подумать на английском — голова тут же становится пустая как барабан.

Сейчас иногда кусочками почитываю 1984. Свидетельствую вам: Оруэлл писал это только и только с той системы, в которой варился сам — свои личные ощущения, комплексы, жизненный опыт.
Помните там про шоколадный паёк? Да я бы ни фига не поняла, прочитав про него в треклятом совке. Но зато теперь, когда у нас реализовали их модель — теперь это всё актуально, неправда ли?
Жди неприятности, подумал Уинстон. И точно: вслед за кровавым описанием разгрома евразийской армии с умопомрачительными цифрами убитых и взятых в плен последовало объявление о том, что с будущей недели норма отпуска шоколада сокращается с тридцати граммов до двадцати.

Сейчас он пробовал отключиться от постороннего шума и расслышать то, что изливалось из телекрана. Кажется, были даже демонстрации благодарности Старшему Брату за то, что он увеличил норму шоколада до двадцати граммов в неделю. А ведь только вчера объявили, что норма уменьшена до двадцати граммов, подумал Уинстон. Неужели в это поверят — через какие-нибудь сутки? Верят. Парсонс поверил легко, глупое животное. Безглазый за соседним столом — фанатично, со страстью, с исступленным желанием выявить, разоблачить, распылить всякого, кто скажет, что на прошлой неделе норма была тридцать граммов. Сайм тоже поверил, только затейливее, при помощи переосмысления. Так что же, у него одного не отшибло память?
Телекран все извергал сказочную статистику. …
(курсив мой)
Tags: english
Subscribe

  • Все забыли про космос?

    Ведь сейчас яркие светлые ночи без облаков! Днём уже не видно, но вечером ещё видно сразу после захода Солнца. И если на числепитель поставить…

  • Онлайн обучение и ахтунг

    По работе прислали ссылку вдруг почему-то на зум *), а не на гугл-хэнгаутс, как это было модно ещё год назад. Там ссылка — просто число на сайте…

  • Как интересно…

    Министр спорта просто нищеброд какой-то… вице-премьер Юрий Трутнев — 180 млн руб.; вице-премьер Дмитрий Чернышенко — 432 млн 323 тыс. руб.; министр…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Все забыли про космос?

    Ведь сейчас яркие светлые ночи без облаков! Днём уже не видно, но вечером ещё видно сразу после захода Солнца. И если на числепитель поставить…

  • Онлайн обучение и ахтунг

    По работе прислали ссылку вдруг почему-то на зум *), а не на гугл-хэнгаутс, как это было модно ещё год назад. Там ссылка — просто число на сайте…

  • Как интересно…

    Министр спорта просто нищеброд какой-то… вице-премьер Юрий Трутнев — 180 млн руб.; вице-премьер Дмитрий Чернышенко — 432 млн 323 тыс. руб.; министр…