JesCid (jescid) wrote,
JesCid
jescid

Categories:

Ведущий жулик и разжигатель луносрачей и нацизма в ЖЖ

Некто копи-пастер photo_vlad — оказывается, он удаляет комментарии:

А мы не спешим закрывать окошки… и следим за страницей своих ответов…
Туповатая копи-паста.
Это, мягко говоря, вольный перевод оригинала.
Кроме того, «her husband, fellow astronaut Doug Hurley, is the commander of SpaceX's first Crew Dragon mission»..
Даг Хёрли, с Крю Драгона ея муж :D

На каких точно минутах она говорит это всё?
Потому что вообще-то разговор там совсем в другой тональности — про то, как они скоро полетят на Луну, про challenges, про то, как она общалась со своим сыном тренируясь для ISS, про мужа, её личный опыт в тестом пространстве шаттла — она сравнивает шаттл и драгон!!, тачскрины драгона и переключатели союза (вопрос журнаглиста — она говорит с тачскинами не пробовала :D), с microgravity на ISS (в конце интервью) — как быстро, например, она к ней привыкла. Что было забавно, т.к. она же уже летала на Дискавери.

Ещё он ей задаёт вопросы про науку которую они делали — а она отвечает, что особо ничего не помнит*), кроме экспериментов с собственным здоровьем, глазами, диетой и что она не видела результатов :D
Т.е. она работала подопытным кроликом, ok!

Дале он её спрашивает про опасности — типа нам много ещё предстоит узнать.

Про приземление на Союзе — pretty dynamic (несколько раз сказала), и что при приземлении на нём ты ждёшь, пока тебя достанут и что она «can imagine», что приводнение будет «no that fun in the way you feel it when you land».

А вот ещё хохмы ради цитата оного «перевода» от ferra.ru (это ресурс Rambler Group):
Во-первых, по ее мнению, курс подготовки перед полетом на “Союзе”, даже несмотря на необходимость учить русский язык, более функциональный и удобный для астронавта.

*) 60 дней на ISS, между прочим…
И чтобы не пропала ссылка на то, как накануне крю-драгона у них взорвался предыдущий крю на стенде:
Типа тест в прошлом году взорвался (кэшированная в гугле страница Forbes, смотреть с отключённым javascript каким-нить lynx-ом) — типа именно того корабля, который успешно weeks earlier побывал на ISS.
После чего послали с людьми.
Tags: cosmos, polittechnology
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments